1 00:00:09,700 --> 00:00:14,300 italian sub by gian 2 00:00:19,780 --> 00:00:27,340 We're about to talk to the detective who stopped Robert Godwin. Stay with us. 3 00:00:31,860 --> 00:00:34,820 You look great. - Thanks. 4 00:00:34,820 --> 00:00:37,700 Go get the praise. 5 00:00:38,540 --> 00:00:42,420 Welcome. We are ready, follow me. 6 00:00:47,820 --> 00:00:49,340 Hello. - Hello. 7 00:00:50,180 --> 00:00:52,540 Thank you for coming. 8 00:00:52,540 --> 00:01:00,060 I know you're here to talk about Godwin but I would also like your comment on another matter. 9 00:01:01,100 --> 00:01:04,180 OK it's good. - Great. 10 00:01:08,620 --> 00:01:11,820 Hi, Morten. Why are you here? 11 00:01:11,820 --> 00:01:15,780 I'm late, let's talk later. 12 00:01:16,060 --> 00:01:18,640 There is another way to say it. 13 00:01:18,640 --> 00:01:24,580 Her friend, FBI agent Maggie Griffin, invited her to her ranch in Colorado. 14 00:01:24,580 --> 00:01:30,460 This is romance! It must be said that you have very competent colleagues. 15 00:01:30,660 --> 00:01:34,900 Do you know the attorney Henden? - I've heard of him. 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,700 Ready? 5 ... 4 ... 17 00:01:42,780 --> 00:01:47,660 William Wisting, the celebrated Norwegian policeman. Welcome. 18 00:01:47,660 --> 00:01:49,100 Thanks. 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,420 You did what the FBI did couldn't do. 20 00:01:52,740 --> 00:01:59,860 I didn't catch Robert Godwin alone, but cooperating with the FBI. 21 00:01:59,860 --> 00:02:06,660 I'm glad I avoided others victims doing my job as a policeman. 22 00:02:06,760 --> 00:02:12,020 Our second guest is the lawyer to the Supreme Court. Philip Henden. 23 00:02:12,120 --> 00:02:17,880 We can say that it represents some of the worst criminals in the country. 24 00:02:18,140 --> 00:02:26,500 You claim the Larvik police were wrong. - I don't support it, I have proof. 25 00:02:28,020 --> 00:02:33,740 Robert Godwin was stopped ... - I'm talking about Vidar Haglund, my client. 26 00:02:35,300 --> 00:02:38,100 What the hell is this? 27 00:02:39,060 --> 00:02:45,820 Haglund was a cop under Wisting and was wrongfully accused of murder. 28 00:02:46,300 --> 00:02:51,100 He's been in prison for 17 years, shouting his innocence ... 29 00:02:51,100 --> 00:02:57,140 ... and for 17 years, the real killer Cecilia's remained free! 30 00:02:57,680 --> 00:03:00,020 What is it about .. 31 00:03:00,020 --> 00:03:03,260 These are serious allegations. 32 00:03:03,740 --> 00:03:10,500 I have a copy of the complaint sent to the internal affairs office. 33 00:03:10,700 --> 00:03:18,720 Describes like Larvik police manipulated evidence to convict an innocent. 34 00:03:18,720 --> 00:03:23,980 The man responsible for this is right here: William Wisting. 35 00:03:24,640 --> 00:03:27,820 How do you respond to the allegations? 36 00:03:29,700 --> 00:03:37,340 It is not appropriate for me to be here discussing individual cases. 37 00:03:37,660 --> 00:03:41,340 But you were in charge of the investigation. 38 00:03:43,380 --> 00:03:47,420 To the devil! He doesn't deserve it! 39 00:03:49,540 --> 00:03:51,460 I have to go in. 40 00:04:17,660 --> 00:04:21,220 VG. How do you reply? 41 00:04:24,100 --> 00:04:27,620 Do you still think Haglund is guilty? 42 00:04:30,620 --> 00:04:35,080 Yup? - We need you in the editorial office, it's about your father. 43 00:04:35,080 --> 00:04:39,300 I'm coming. What the hell, Morten ?! 45 00:05:29,500 --> 00:05:32,820 Yes good. 46 00:05:36,620 --> 00:05:38,900 Here we go. 47 00:06:17,580 --> 00:06:20,140 What's up, Tiedmann? 48 00:06:21,260 --> 00:06:24,940 Did you find a snack? 49 00:06:39,900 --> 00:06:45,020 When I saw the draft, I have thought about calling you. 50 00:06:45,540 --> 00:06:50,130 Is it the final version? - HERO POLICEMAN ACCUSED OF NEGLIGENCE - 51 00:06:51,780 --> 00:06:57,180 Not yet but I think it will be. 52 00:06:57,580 --> 00:06:59,780 Cabbages! 53 00:07:47,980 --> 00:07:51,900 Hi, Line. - They take care of you, dad. 54 00:07:53,180 --> 00:07:57,660 It's on the cover tomorrow. - What do they say? 55 00:07:57,770 --> 00:08:02,420 Henden says he has evidence of Haglund's innocence. 56 00:08:02,700 --> 00:08:06,140 he described you as a criminal. 57 00:08:08,220 --> 00:08:12,140 Did they still call you? - No. 58 00:08:12,580 --> 00:08:17,140 They will, he thinks of something to say. 59 00:08:19,220 --> 00:08:23,940 Do you understand what's going on? - Line ... 60 00:08:26,620 --> 00:08:32,400 What they say is not true. I do not... 61 00:08:33,360 --> 00:08:34,940 I know. 62 00:08:35,740 --> 00:08:38,460 Hey, Frost. 63 00:08:40,220 --> 00:08:43,500 Since when have you been dealing with history? 64 00:08:44,540 --> 00:08:51,220 There are more than 4 search pages, you knew what Henden was doing. 65 00:08:51,220 --> 00:08:56,260 Line, you are too involved. It's hard but you have to stay out of it. 66 00:08:56,260 --> 00:09:01,980 You are destroying my father! - As with all newspapers it's just our job. 67 00:09:02,660 --> 00:09:06,100 I'm sure you agree with this. 68 00:09:06,380 --> 00:09:10,620 What if you just advertise? Are you sure he has proof? 69 00:09:10,620 --> 00:09:16,180 Your father can stand up for himself. - Two minutes before closing ?! 70 00:09:16,290 --> 00:09:20,900 A body was found in the park Frogner. Who do we send? 71 00:09:21,420 --> 00:09:25,740 Is it a murder? - That's how it seems. - Okay. 72 00:09:28,380 --> 00:09:34,100 Take some days off, if you want. I understand it is difficult to work now. 73 00:09:36,820 --> 00:09:41,980 Or you want to take care of this murder. It could be a cover case. 74 00:09:44,100 --> 00:09:46,780 You have two hours! 75 00:10:14,460 --> 00:10:17,460 Christine. Hello. - Hello. 76 00:10:17,560 --> 00:10:22,460 I've seen the program. - I shouldn't have attended. 77 00:10:23,740 --> 00:10:27,140 Listen ... VG called ... 78 00:10:27,580 --> 00:10:31,500 They want a comment but Vetti does not want to release any. 79 00:10:31,500 --> 00:10:38,200 It's happened time, I need information to answer any questions ... 80 00:10:38,200 --> 00:10:43,380 Really? We want to help Henden to spread more shit? 81 00:10:43,380 --> 00:10:47,620 If it did, it is because it exists some shit. 82 00:10:48,660 --> 00:10:53,100 We must be well prepared. 83 00:10:53,980 --> 00:10:56,220 Ok, come in. 84 00:11:12,620 --> 00:11:16,980 Ingrid collected everything. - Good. 85 00:11:19,100 --> 00:11:20,980 Here. 86 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 Let's see. 87 00:11:33,620 --> 00:11:39,020 I remember this photo. - Cecilia attracted attention. 88 00:11:39,800 --> 00:11:43,420 She was a model for the company fashion of the father. 89 00:11:43,840 --> 00:11:48,330 It was the second missing girl in less than a year. 90 00:11:48,330 --> 00:11:54,580 She was kidnapped while jogging. We thought she might still be alive. 91 00:11:54,580 --> 00:11:59,100 He made a recording while it was in the trunk of the car. 92 00:11:59,100 --> 00:12:04,460 We found it a week later. We worked day and night. 93 00:12:06,380 --> 00:12:12,340 But after 12 days, we found it her body in the woods. 94 00:12:14,180 --> 00:12:19,060 Soon after we started suspect of Haglund. - Because? 95 00:12:20,380 --> 00:12:24,980 The Stallteigen farm, Cecilia he used to jog there. 96 00:12:24,980 --> 00:12:30,060 A farmer saw Haglund in his car on the side of the road ... 97 00:12:30,060 --> 00:12:35,980 ... when Cecilia disappeared and she didn't have an alibi. 98 00:12:35,980 --> 00:12:40,300 What did she say? - Claimed him that he had never been there. 99 00:12:42,100 --> 00:12:45,940 But then we found the evidence. 100 00:12:45,940 --> 00:12:50,980 We found his DNA on some butts found at the crime scene. 101 00:12:51,260 --> 00:12:54,540 He was unable to explain in court. 102 00:12:54,980 --> 00:13:02,300 You didn't know Godwin lived in the area then. - This doesn't rehabilitate Haglund. 103 00:13:02,980 --> 00:13:05,860 I have to ask you... 104 00:13:06,140 --> 00:13:11,180 It is possible that someone does not have done its job? Did he take shortcuts? 105 00:13:11,180 --> 00:13:16,700 As far as I know, they all have did their best. 106 00:13:32,020 --> 00:13:35,980 Hello. - Hi, Erik. Why haven't you changed? 107 00:13:35,980 --> 00:13:39,700 I wanted you to have the best photos. 108 00:13:39,880 --> 00:13:44,580 IS...? - I think they turned out well. 109 00:13:44,580 --> 00:13:46,820 Let me see. 110 00:13:47,980 --> 00:13:51,500 Wow! - Seen? 111 00:13:51,940 --> 00:13:57,060 Is that the victim's dog? -Yes, he was howling when I arrived. 112 00:13:58,660 --> 00:14:04,650 He will send them to the editor. - Forget it, this photo is mine. It will be on the front page tomorrow. 113 00:14:05,740 --> 00:14:11,580 Really? "Unknown man of middle age, died at Frogner Park "? 114 00:14:11,680 --> 00:14:15,540 I know .. it would be better if it were a girl. 115 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 Young and beautiful. 116 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Go talk to the police? 117 00:14:24,500 --> 00:14:28,940 They don't know who he is, they won't say anything. 118 00:14:29,820 --> 00:14:34,140 We need something more exciting. - "There"? 119 00:14:37,500 --> 00:14:40,460 Who got the dog? 120 00:15:11,460 --> 00:15:14,820 Hello. Can I help you? 121 00:15:14,920 --> 00:15:19,500 I can see the recovered dog at Frogner park tonight? 122 00:15:19,600 --> 00:15:22,820 That of the... - That. 123 00:15:26,940 --> 00:15:34,300 I'm Line. I work for VG. - VG? Do you have police permission? 124 00:15:35,380 --> 00:15:41,220 You know how they are ... they love to strut in uniform when something happens. 125 00:15:41,220 --> 00:15:46,060 My brother is a policeman. - Good. Not everyone is like that ... 126 00:15:46,160 --> 00:15:50,500 He is. Look at me, I have one wife and a stick. 127 00:15:53,160 --> 00:15:56,500 Do you think you can help me? 128 00:16:12,140 --> 00:16:13,420 There. 129 00:16:24,540 --> 00:16:29,620 I called him Drillo. The coach of Norway has a dog like this. 130 00:16:33,100 --> 00:16:36,820 Do you want to caress it? - Yes, please. 131 00:16:42,020 --> 00:16:43,860 Good dog! 132 00:16:48,580 --> 00:16:53,580 Does it have a chip? - I forgot to check. 133 00:17:07,380 --> 00:17:09,500 Let's see. 134 00:17:16,780 --> 00:17:22,860 "Jonas Ravneberg. Brakstads 13." - I should call my brother. 135 00:17:22,860 --> 00:17:28,420 Do you really have to? Can you give me a little advantage? 136 00:17:30,500 --> 00:17:34,980 Thanks. Hello. - Hello. 137 00:18:00,700 --> 00:18:05,820 JONAS RAVNEBERG. ONLY, NOTHING CHILDREN, NO PARENTS. WAS HE KILLED? 138 00:18:07,780 --> 00:18:11,020 NOT VERIFIED 139 00:19:49,460 --> 00:19:53,500 Hello? - "VG attacked by the killer". 140 00:19:55,380 --> 00:19:58,500 Line? Ready? 141 00:20:03,460 --> 00:20:06,820 My God! How are you? 142 00:20:07,620 --> 00:20:11,340 Keep the cover. I will put in touch soon. 143 00:20:11,440 --> 00:20:14,460 I'm at the victim's house. 144 00:20:14,460 --> 00:20:19,380 I was attacked right here. - Are you okay? Is that the police? 145 00:20:19,380 --> 00:20:23,620 Promise me! - We have 20 minutes. 146 00:20:24,540 --> 00:20:27,300 I'll make it in 15. 147 00:20:47,420 --> 00:20:52,340 It's the shock. The nerves are tense. 148 00:20:54,060 --> 00:20:56,220 It will pass. 149 00:20:59,220 --> 00:21:01,900 I have already told you what I know. 150 00:21:01,900 --> 00:21:05,020 We have to go to the hospital. - I can't go there. 151 00:21:05,130 --> 00:21:08,700 We have to look for fibers and DNA. 152 00:21:08,800 --> 00:21:13,620 I'm working, I have a deadline! - We're working too. 153 00:21:14,260 --> 00:21:19,780 You just bumped into a possible murderer. 154 00:21:20,540 --> 00:21:21,780 Ok? 155 00:22:50,420 --> 00:22:52,140 William! 156 00:22:58,340 --> 00:23:00,820 Hi, Frank. - Hello. 157 00:23:02,940 --> 00:23:06,180 I saw you on TV. - Yup... 158 00:23:09,300 --> 00:23:15,780 What do you want? - Cecilia ... the case has been reopened. 159 00:23:16,300 --> 00:23:23,020 Haglund remains on his positions. - You're afraid I'll follow him and kill him. 160 00:23:23,860 --> 00:23:27,820 I must admit that the idea tempts me. 161 00:23:27,820 --> 00:23:33,700 But I won't, I also want that you pay for Ellen's disappearance. 162 00:23:34,180 --> 00:23:38,340 What if it wasn't him? Have you thought about it? 163 00:23:39,100 --> 00:23:45,400 We have lived with a serial killer for 20 years. Godwin ... - Ellen isn't in any well. 164 00:23:45,550 --> 00:23:50,580 How can you be sure? - Cecilia was not in a well. 165 00:23:53,140 --> 00:23:57,180 Haglund killed my niece. 166 00:23:57,820 --> 00:24:01,500 We have to arrest him. He also killed Cecilia. 167 00:24:01,500 --> 00:24:06,420 Don't let anyone tell you otherwise. 168 00:24:24,220 --> 00:24:29,460 You got it? - Nice work, Line. You are on page 5. 169 00:24:29,460 --> 00:24:32,900 Are you joking? Seriously ?? 170 00:24:32,920 --> 00:24:36,660 The dog's point of view is interesting and original ... 171 00:24:36,660 --> 00:24:41,620 ... it's not on the front page, no one knows the victim or the killer. 172 00:24:41,720 --> 00:24:48,740 But in any case it is a good job. We're putting the story of your assault on the web. 173 00:24:50,500 --> 00:24:52,620 Can you hear me? 174 00:26:11,340 --> 00:26:17,220 Yes? - I'm from Østlands-Posten, you can leave us a comment ... 175 00:26:17,220 --> 00:26:19,500 Not now. 176 00:26:21,500 --> 00:26:23,420 Shit... 177 00:26:39,100 --> 00:26:43,820 Henden! Good morning, how is Haglund? 178 00:26:44,380 --> 00:26:52,420 I can say he is relieved. I'm happy that the truth finally comes out. 179 00:26:52,420 --> 00:26:59,660 What will happen now? - The new evidence will lead to the reopening of the case. 180 00:27:00,100 --> 00:27:03,980 In the meantime, I hope and believe ... 181 00:27:03,980 --> 00:27:12,820 ... the competent authorities will do their work and they will push some dishonest cop to face the responsibilities. 182 00:27:12,820 --> 00:27:19,810 Do you mean William Wisting? - Wisting was in charge of the evidence against my client. 183 00:27:20,820 --> 00:27:29,420 In my opinion he took away from an innocent 17 years of life. 184 00:27:29,620 --> 00:27:33,020 So it is a very serious matter. 185 00:28:01,990 --> 00:28:03,660 Let me see. 186 00:28:05,980 --> 00:28:09,500 Shit... 187 00:28:22,420 --> 00:28:26,540 Good morning. How are you? 188 00:28:28,160 --> 00:28:30,380 Some news? 189 00:28:30,380 --> 00:28:34,420 Say something to VG, they made you too good in the photos. 190 00:28:34,420 --> 00:28:39,700 Thanks, Nils. - They'll call you soon to star in "Love Pursuit". 191 00:28:42,740 --> 00:28:44,340 Ok ... 192 00:28:47,580 --> 00:28:51,820 There will be an internal investigation. 193 00:28:54,380 --> 00:29:00,340 We have to assume they will listen all those involved in Cecilia's case. 194 00:29:00,340 --> 00:29:05,760 They will listen to us on several issues. - For God's sake! 195 00:29:05,760 --> 00:29:11,980 I know, but ... they have the right to investigate everyone on everything. 196 00:29:17,420 --> 00:29:20,300 Haglund was guilty. 197 00:29:22,020 --> 00:29:27,980 Should we waste time with this? - Do you think we can refuse to cooperate? 198 00:29:29,100 --> 00:29:35,860 We have to be pragmatic. - You'd be perfect for internal affairs. 199 00:29:36,380 --> 00:29:41,540 They wouldn't interfere if were it not for VG and Henden. 200 00:29:41,540 --> 00:29:48,720 We are now under investigation. - Let's leave them alone, we have nothing to hide. 201 00:29:49,580 --> 00:29:53,220 We will prove them wrong. 202 00:29:53,980 --> 00:29:57,820 William, can you come to my office? 203 00:29:58,540 --> 00:30:01,820 Yup. Will you do it? 204 00:30:02,340 --> 00:30:05,380 I'm calling VG. - Nils! 205 00:30:15,780 --> 00:30:22,180 What happened to you?! - I know, I was just in the wrong place at the worst time. 206 00:30:22,280 --> 00:30:26,940 I caught a thief at work. - I'll be waiting at the top of the stairs. 207 00:30:28,800 --> 00:30:32,400 You have to be careful! - I am, dad. 208 00:30:32,400 --> 00:30:36,500 I worry about you, what will you tell the VG? 209 00:30:36,500 --> 00:30:40,460 Let them write what they want. - No, listen to me. 210 00:30:40,460 --> 00:30:46,660 The sale of magazines and the law by Jante * are at their best right now! (* critique of individual success) 211 00:30:46,660 --> 00:30:50,700 You're too popular, people wants you to fall out of favor. 212 00:30:50,700 --> 00:30:55,500 Everyone is looking for a way to get you look bad! 213 00:30:55,500 --> 00:31:00,780 Listen, Line ... - They're on you, you have to fight! 214 00:31:00,880 --> 00:31:05,660 I am not alone here, I have everything the help I need. 215 00:31:13,140 --> 00:31:15,380 What is that? 216 00:31:15,900 --> 00:31:19,620 I just checked the evidence brought from Henden. 217 00:31:19,720 --> 00:31:26,220 You had 3 cigarette butts and you searched for DNA. 218 00:31:26,820 --> 00:31:31,340 Henden also analyzed them. 219 00:31:32,340 --> 00:31:34,020 IS...? 220 00:31:34,420 --> 00:31:39,860 Haglund's DNA was on Petterøes Blå. 221 00:31:40,180 --> 00:31:46,140 But the other two were Tiedemanns Gul. You know what that means? 222 00:31:46,940 --> 00:31:52,460 Nobody smokes two different types of cigarettes together. And that's not even the worst. 223 00:31:52,460 --> 00:31:59,100 The lab thinks the butt with Haglund's DNA was not even with the other two. 224 00:32:10,020 --> 00:32:15,020 One of our units put the butt 225 00:32:16,700 --> 00:32:21,580 And this framed Haglund. 226 00:32:22,620 --> 00:32:26,460 It was put where they have brought Cecilia. 227 00:32:28,060 --> 00:32:30,740 I need to talk to Haglund. 228 00:32:31,900 --> 00:32:34,580 It's not up to you to do it. 229 00:32:38,900 --> 00:32:42,380 I have to suspend you, William. 230 00:32:44,940 --> 00:32:49,020 You were the boss, in that case. 231 00:32:51,100 --> 00:32:54,180 You were responsible. 232 00:34:12,620 --> 00:34:16,980 Are you done with the makeup? - I'll clean up. 233 00:34:16,980 --> 00:34:22,660 I can't even wash my hands ... - I said I'll clean up, okay? 234 00:34:25,060 --> 00:34:29,340 You can't collect yours stuff while you update your blog? 235 00:34:29,340 --> 00:34:34,380 The world must know that it cannot trust the police. - "The world"? 236 00:34:35,060 --> 00:34:42,540 It happened months ago, Linnea ... - I'm trying to write about an important topic. 237 00:34:43,420 --> 00:34:49,500 People don't pay attention to that you write if you put photos like this. 238 00:34:49,500 --> 00:34:53,420 "Look how beautiful I am" ... don't you understand? 239 00:34:53,420 --> 00:34:58,020 Do you have any idea who is watching them? No? 240 00:34:58,700 --> 00:35:04,380 You don't understand that these photos can be used for anything? 241 00:35:04,380 --> 00:35:09,740 Thanks for the help, mom. Next time I'll use a photo of you, 242 00:35:09,740 --> 00:35:14,220 so people will deal with the words. - Jesus Christ... 243 00:36:24,260 --> 00:36:29,300 I'm sorry, Morten ... I crossed the line. 244 00:36:31,860 --> 00:36:36,380 What do you do with this hand? 245 00:36:40,180 --> 00:36:45,700 What's your limit, Line? As a journalist? How do you connect? 246 00:36:46,300 --> 00:36:51,180 You think you always get away with it just because you're young and blonde 247 00:37:14,580 --> 00:37:18,580 VG HAS MORE. I DO NOT KNOW WHAT. I SORRY. 248 00:39:16,420 --> 00:39:21,020 Wisting and I have decided that he will step aside for a while. 249 00:39:21,540 --> 00:39:27,900 Does he mean that you suspended him? - Yes, that's the right thing given the situation. 250 00:39:28,740 --> 00:39:31,460 So is Hammer the boss? 251 00:39:33,100 --> 00:39:37,020 You and Hammer don't get along, right? 252 00:39:37,020 --> 00:39:44,820 You should keep a cool head, especially when the media are on us. 253 00:39:45,100 --> 00:39:47,700 Especially in cases like this. 254 00:39:47,700 --> 00:39:54,780 I want you to be the chief investigator. 255 00:39:56,140 --> 00:40:01,540 I don't want to talk bad about Hammer ... -No, he's not that. 256 00:40:02,060 --> 00:40:06,860 Honestly it's something I really appreciate. 257 00:40:07,580 --> 00:40:12,620 We need to rebuild trust and I think you can. 258 00:40:15,580 --> 00:40:17,460 Sorry... 259 00:40:30,060 --> 00:40:31,460 Is there anyone? 260 00:41:27,420 --> 00:41:29,140 Take it. 261 00:41:33,220 --> 00:41:37,020 I have nothing against you, William. 262 00:41:37,300 --> 00:41:41,460 We just need to be more transparent. - Transparent? 263 00:41:42,060 --> 00:41:46,620 How to tell everyone who really has killed Cecilia? 264 00:41:47,060 --> 00:41:52,980 That she might still be alive if you I hadn't spoken to the media about the recording. 265 00:41:53,460 --> 00:41:57,220 It was a step forward in the case, William! 266 00:41:58,340 --> 00:42:01,820 You tricked him into getting rid of her. 267 00:42:02,860 --> 00:42:07,740 She killed her our "step forward" and it's your fault! 268 00:42:07,840 --> 00:42:13,060 Don't blame me for your incompetence! 269 00:42:13,060 --> 00:42:18,460 After 10 you had nothing, fucking nothing!